1. He manifests qualities and feelings, likes and dislikes.

Ngài thể hiện những đức tính, cảm xúc, những điều Ngài ưa và những điều Ngài ghét.

2. Hitler was not alone in disliking Halder's plan.

Bài chi tiết: Kế hoạch Manstein Hitler không phải là người duy nhất phản đối kế hoạch Halder.

3. Nobody wants to be disliked, rejected.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

4. I dislike to impose.

Tôi không thích khuân vác.

5. We dislike scolding voices.

Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

6. And I suspect, by someone who actively dislikes us.

Và tôi nghi ngờ rằng, việc này do ai đó thực sự không ưa chúng ta.

7. If he dislikes you, everything you do is wrong.

Không thích thì cái gì cũng thành ra dở

8. If he dislikes one monarch, he conspires to crown the next one.

Nếu hắn ta không thích một vị Vua, hắn sẽ phản bội và đưa kẻ khác lên ngôi.

9. Nixon was reluctant to work on divorce cases, disliking frank sexual talk from women.

Nixon phải miễn cưỡng làm việc trong các vụ án ly hôn, ông không thích trò chuyện về giới tính một cách thẳng tông với nữ giới.

10. Students who disliked her style often felt alienated.

Những sinh viên mà không thích phong cách của bà thường cảm thấy lạc lõng.

11. She strongly dislikes Jack, even though he saved her daughter's life.

Bà tỏ ra khinh miệt Jack, kể cả khi anh đã cứu sống con gái bà.

12. Men that I've also deeply disliked, for many, many years.

và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

13. The personality of an individual is often revealed by his likes and dislikes.

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

14. They dislike the pressure on their throat.

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

15. I dislike how it confuses radicalism and terrorism.

Em không thích việc nhầm lẫn cấp tiến và khủng bố.

16. Gaius, though, reportedly grew to dislike this nickname.

Gaius, mặc dù vậy được ghi lại rằng không thích biệt danh này.

17. Some people dislike eels because they look like snakes.

Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn.

18. Clannad's story revolves around Tomoya Okazaki, a third year high school student who dislikes his life.

Cốt truyện phần này xoay quanh Okazaki Tomoya, một học sinh trung hoc năm thứ ba bất mãn với cuộc sống của chính mình.

19. Academic confidence was higher for contact lens wearers who initially disliked wearing glasses .

Ở những em vốn không thích đeo kính có gọng mà nay đeo kính sát tròng , mức độ tự tin về học lực cũng cao hơn hẳn .

20. The German population and troops generally disliked the idea of violating Dutch neutrality.

Dân chúng và quân đội Đức nói chung không ưu thích ý tưởng vi phạm sự trung lập của Hà Lan.

21. To give up on those below me because you dislike me...

Bỏ đi những gì liên quan đến cháu vì ngài ghét cháu...

22. But is this because he already dislikes this important work and is looking for an excuse to abstain?

Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

23. I had a deep dislike for authority and bristled when any counsel came my way.

Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

24. Assuredness may be replaced by a bitter mixture of frustration, anger, hostility, even strong dislike.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

25. Also, some critics disliked the fanciful nature of many of the new weapons and vehicles introduced by the expansion.

Ngoài ra, một số nhà phê bình không thích tính chất huyền ảo của nhiều loại vũ khí và khí tài mới được giới thiệu trong bản mở rộng này.

26. Her hyperactivity and cheerfulness wins over the production staff, but Robin dislikes her as she fails to remain professional on camera.

Tính hoạt bát và vui vẻ của cô khiến mọi nhân viên của chương trình yêu quý, nhưng chỉ có Robin là ghét vì luôn làm cô thiếu tính chuyên nghiệp trước ống kính.

27. The house is predominantly made of redwood, as Mrs. Winchester preferred the wood; however, she disliked the look of it.

Ngôi nhà được làm chủ yếu bằng gỗ màu đỏ, vì bà Winchester thích gỗ; tuy nhiên, bà không thích hình dáng của nó.

28. He particularly disliked women, and even when they were several steps away from him, he would state that he could smell them.

Ông không háo thanh sắc, đặc biệt là có ác kiến với phụ nhân, và thậm chí khi họ cách ông vài bước, ông đã có thể ngửi thấy mùi của họ.

29. Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

30. Much like Julian the Apostate of the Roman Empire, Sanharib disliked Christianity and tried to persuade his son Behnam to reject Christianity.

Rất giống như đương kim Hoàng đế Flavius Claudius Julianus của Đế quốc La Mã, Sanharib căm ghét Ki-tô giáo và đã cố gắng thuyết phục con trai ông, Behnam không được theo Ki-tô giáo.

31. He praised Lillian Olsen's English translation, but disliked Viz's use of overlaying English words to translate the expression of sound effects.

Ông đánh giá cao bản dịch tiếng Anh của Lillian Olsen, nhưng lại không thích việc Viz lạm dụng từ tiếng Anh để dịch cả hiệu ứng âm thanh.

32. On the other hand, the child presented as superior may become haughty and incur the dislike of others.

Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

33. Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

34. It may be helpful to understand that the word raca is a derogatory term expressing contempt, open dislike, or hatred.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

35. This brings to mind another reason why many are afraid to change their religion: the universal dislike of being viewed as different.

Điều này khiến nghĩ tới một lý do khác do đó nhiều người sợ thay đổi tôn giáo: việc không muốn người đời dị nghị.

36. The Missourians feared losing political control, they were suspicious of the Church’s unfamiliar religious beliefs, and they disliked the Saints’ tendency to trade among themselves.

Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

37. The King disliked Fox intensely, for his politics as well as his character; he thought Fox was unprincipled and a bad influence on the Prince of Wales.

Nhà vua không thích Fox vì ông ta quá chuyên quyền, ông cho rằng Fox bất lương và sẽ ảnh hưởng xấu đến Hoàng tử xứ Wales.

38. Biographer Nicholas Petsalis-Diomidis asserts that Litsa's hateful treatment of George in front of their young children led to resentment and dislike on Callas's part.

Mặt khác, người viết tiểu sử Pestalis-Diomidis quả quyết rằng sự đối xử đầy căm ghét của Evangelia với George trước mặt lũ trẻ đã gây nên sự oán hận và ghét bỏ về phía Callas .

39. Borchetta has said that record industry peers disliked his signing of a 16-year-old singer-songwriter at first, but that Swift tapped into a previously unknown market—teenage girls who listen to country music.

Borchetta cho rằng quyết định hợp tác cùng một ca sĩ tự sáng tác mới 16 tuổi ban đầu gây nhiều sự tò mò từ giới thu âm nhưng Swift lại bước chân vào một thị trường chưa từng được khai thác trước đây: những cô gái thiếu niên thích nghe nhạc đồng quê.

40. Forced to wear pantyhose in the hot Floridian climate for her sales role, Blakely disliked the appearance of the seamed foot while wearing open-toed shoes, but liked the way that the control-top model eliminated panty lines and made her body appear firmer.

Bị buộc phải mặc quần lót trong khí hậu Floridian nóng bỏng cho vai trò bán hàng của mình, Blakely không thích sự xuất hiện của bàn chân có đường may trong khi đi giày hở mũi, nhưng thích cách người mẫu kiểm soát loại bỏ những đường nét hầm hố và khiến cơ thể cô trông săn chắc hơn.